Clicca per ritornare alla homepage di Gigajob Italia. Questo candidato cerca un lavoro come:

Interprete / Traduttore (#163.826.056) 

Collocazione: Bolzano (Trentino-Alto Adige), Italia (CV #163.826.056)

profile picture cv
 

Traduzione di testi scritti, file audio etc. o interpretariato simultanea, consecutiva o trattativa d'affari per le lingue inglese e tedesco

Dettagli personali

Nome
Elena Padovani
Sesso
Femmina
Etá
28 Anni

Dettagli del lavoro

Status dei dipendenti
A tempo pieno oppure Contratto / indipendente
Tipo di retribuzione
Remunerazione fissa
Localitá lavorativa preferita
Cittá
Bolzano
Population
100.600
Codice postale
IT-39100
Circoscrizione
Bolzano-Bozen
Stato
Trentino-Alto Adige
Nazione
Italia

Titoli di studio

Titolo di studio piú alto
Laurea magistrale  (Traduzione Specialistica e Interpretariato di Conferenza) da IULM - Milano  with 110 e Lode Marchi / grado / Classe

Dettagli professionali

Esperienze professionali
1 Anno
Lingue conosciute
Italiano (Esperto)
Tedesco (Esperto)
Inglese (Esperto)
Informazione aggiuntiva
Gentili Signori e Signore, Mi chiamo Elena Padovani e vorrei di seguito presentarmi brevemente, allegando comunque il mio CV (con foto) che riporta informazioni più dettagliate in merito alle mie esperienze formative e di lavoro. Ho 25 anni ed ho conseguito la Laurea Magistrale in "Traduzione Specialistica ed Intepretariato di Conferenza - Curriculum Inpterpretariato di Conferenza" presso la Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM di Milano nel Novembre del 2013. Le mie lingue di lavoro sono l'inglese e il tedesco. Durante gli anni universitari abbiamo sempre fatto esercitazioni di traduzione trattativa, consecutiva e di simultanea in cabina, arricchendo la nostra conoscenza lessicale attraverso glossari specifici e trattando svariati argomenti (medici, economici, legali, politici, ambientali etc.). Attualmente sto avviando una collaborazione con la Società Eurostreet per attività di mediazione presso l'azienda ospedaliera di Borgo Trento, comunque, per quanto riguarda le mie esperienze lavorative (di interpretariato e traduzione da e verso il tedesco o l'inglese), di seguito vorrei riassumere le principali. Esperienze di interpretariato: - Mediazione linguistica trattativa tra la ditta di graniti indiana Gem Granits (che non parlava italiano) ed i clienti italiani o tedeschi (mediazione incrociata inglese- tedesco) in occasione della fiera Marmomacc di Verona. - Interpretazione consecutiva in occasione di un convegno in merito al mercato vinicolo negli Stati Uniti, tenuto dalla Sig.ra Vincenza Kelly rappresentante buyer appunto negli Stati Uniti per l'agenzia italiana di promozione del Made in Italy all'estero ICE (questo convegno si è durante l'evento fieristico Vinitaly). - Trattativa d'affari (inglese italiano) in occasione dell'evento fieristico Marmomacc tra il mio titolare attuale (Ditta Defra Srl) e i fornitori cinesi. - Traduzione simultanea in occasione di un convegno riguardante musica e religione (presso San Fedele Musica - Milano). - Traduzione simultanea in occasione di un convegno su letteratura-musica e cinema, (di durata 3 giorni e tenutosi presso la mia Università (IULM). - Traduzione trattativa d'affari tra l'agente commerciale estero della Ditta Ges Group Srl e i clienti tedeschi in visita in azienda (totale 4 giornate). - Traduzione trattativa durante la Fiera di Monaco Ispo Munich 2014 e durante trasferta estera a Salisburgo presso clienti austriaci per la Ditta Central Project Srl, per la quale ho effettuato inoltre traduzioni scritte di depliant, brochures, schede prodotto e presentazioni aziendali. Esperienze di traduzione scritta: - Traduzione di un file audio di durata 4 ore riguardo IASB e le proposte assicurative/ finanziarie. - Traduzione di testi nei settori turistico, olivicolo, geologico, abbigliamento sportivo-outdoor. - Traduzione di un file video (durata 1 h circa) per Lightchannel, video che è stato in seguito doppiato. Resto a Vostra completa disposizione per qualsiasi ulteriore informazione o per un eventuale colloquio conoscitivo e colgo l'occasione per porgere, Cordiali saluti. Elena Padovani.



E-Mail Alert

Assicuratevi i nuovi Interprete / Traduttore Domande di lavoro in Bolzano tramite email
 
  • Statistica per il profilo di questo candidato

    Gigajob-ID
    163.826.056
    Postato
    > 99 giorni fa
    breve - collegamento
    https://it.gigajob.com/163826056.html
    Visto nei risultati di ricerca
    Questo annuncio é stato corrisposto 286 volta(e) nei risultati di ricerca di Gigajob
    Pagina visualizzata
    Questo avviso é stato visualizzato 47 volta(e) dagli utenti di Gigajob